ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــــــــرجمه و زیرنویس از «مصطفی شاهرخی»
و با لطف ر رحمت الهی
خیلی فرصت طلبانه اتفاق افتاد
که خوان پسر خدا
دختر فرانسه امروز به عنوان
یکی از مقدسات باشد
خوان آرک مقدس که تاریخش اینجا ضبط شده
فقط 19 سال روی زمین زندگی کرد
او سال 1412 بدنیا اومد در روستای دومرمی
در مارکه ی لورین
در دورانی که فرانسه در صدها جنگ شکست خورده بود
توسط دشمن ها تصرف شده بود شهر ها نابود شده بود زمین های کشاورزی از بین رفته بود
و مردمش نا امید بودند
ولی دشمنان خوان رو که در کلیسای از بین رفته ی روستای خودش
در حال دعا کردن بود نادیده گرفتن
زانو زده بود و صدای مقدس با او بار ها و بارها صحبت می کرد
که از او یک سرباز بسازه و ارتش فرانسه رو به سوی پیروزی
هدایت بکنه
اما چجوری؟
چجوری می تونم؟
چجوری میتونم فرانسه رو نجات بدم؟
بزارم پسر پادشاه تاجگذاری کنه؟
من یه دختره بیچاره ی روستاییم من تا حالا نه پادشاهی دیدم نه ارتشی
چجوری؟
من نمیتونم با مردم طبقه ی بالا صحبت کنم یا حتی برم بینشون
تمام این مدت من..من فقط
تلاش کردم که شروع کنم ولی راهی پیدا نکرده
بنابراین چیزی انجام نشده
میدونم که هر روز داریم بیشتر فرانسه رو از دست می دیم ولی هنوز نیمدونم چجوری کاری که ازم میخوان انجام بدن
چپس کاری نمیکنم منو ببخش.منو ببخش
من ناامید و غم زده هستم
امیدوارم صدایی بیاد و بگه بخشیده شدم
با تمام روحم تلاش کردم تلاش کردم
باید برم
و کاری بکنم که نیازی به فکر کردن نداشته باشه
عمو دوراند
- ژانت.چیزی یادم رفته؟ - نه فقط عمو دوراند
باید برم واکولورس منو ببر
- واکولورس؟ - بله
بابات چیزی راجبش بهم نگفت مادرت هم چیزی نگفت
نه
خیلی عجیبه ژانت
میخوای تو شهر چیزی بخری؟
باید با آقای روبرت ده بادریکورت صحبت کنم
راجع به چی؟ میخوای با فرمانده ی پادشاه چی بگی؟
- نمی تونم بگم عمو دوراند - پس منم نمی برمت
پس خودم پیاده میرم
حتی اگه پاهام تا زانو قطع بشه باید برم
شاید کار اشتباهی باشه ولی بیا
- بعدی - ژرار مورسو آقای روبرت
- مورسو دیر میرسی به تکزاس - اوه خونمو آتیش میزنن آقای روبرت
- غلات منو دزدیدن - تا محصول بعدی بهشون بده
دوراند لاکسارت
- تگزاس تو روستای شما هنوز جایی نداره - میدونم آقای روبرت
- این...برادر زاده ی منه - همم
-دختر جاسکس روحانی روستای دومرمی -بله بله
میخواد باهاتون صحبت کنم
- من...من - بله بله حرف بزن حرف بزن بگو
من...من پیغامی دارم براتون آقای روبرت
باید منو بفرستید داوفین خدای من این دستور رو داده
خدای تو؟ من خدای تو هستم
- خدای من پادشاه بهشته - هممم اینم حرفیه.اینم حرفیه
ولی من باید ارتش دوفین رو هدایت کنم
ارتش دوفین رو هدایت کنی؟ مگه دوفین ارتشم داره؟
زن ها ارتش رهبری نمی کنن دختر فقط پیروی می کنن
و اگه میخوای بهشون ملحق بشی میتونم کاری برات بکنم
- ولی من باید فرانسه رو نجات بدم - فرانسه رو نجات بدی؟
برو خونه رختر انقد احمق نباش
فرانسه اگه قرار بود نجات پیدا کنه خیلی وقت پیش باید نجات پیدا می کرد
ولی شما باید منو بفرستید به دوفین من باید فرانسه رو نجات بدم
منو ببخشید آقای روبرت نمیدونستم میخواد چی بهتون بگه
می برنش خونه شون
- چرا با من این کارو کردی؟ اگه میدونستم میخوای بهش چی بگی - نمیخواستم این کارو باهاتون بکنم عمو دوراند ولی چاره ای نداشتم
- باید باهاش صحبت میکردم - باید؟ بابات هیچوقت منو نمی بخشه
- هرگز - ساکت ساکت
راهو باز کنید
آهای راهو باز کنید
ژانت.نه ژانت برگرد
- آقای روبرت صحبت کردن - آقای روبرت
آقای روبرت شما باید منو بفرستید تو جنگ شرکت کنم
اورلیانز در خطر بزرگیه امروزم قراره جنگی در اونجا رخ بده
چی؟ اورلیانز 200 فرسخ ازینجا دوره کسی نمیدونه اونجا چه خبره
آقای رابرت
ژانت
حرف خیلی عجیبی زدی دخترک
بله عجیبه
منو فرستادن با آقای روبرت صحبت کنم ولی دیدی که نه برای من و نه برای حرفام ارزشی قائل نیست
بهر حال تا اوضاع بذتر نشده من باید برم به داوفین
باور کنید من ترجیح میدم برم خونه و با مادرم زندگی کنم
چون اینجا جای من نیست ولی باور کنید کسی در این دنیا نیست
نه شاهی نه فرمانده ای و نه شاهزاده ای که بتونه فرانسه ای که دوست داریم نجات بده
یبارم که شده دوشیزه ای که می بینید نجات بدید
من اینا رو از خودم نمیخوام اینا همه دستوراتیه که پادشاه بهشت میخواد اتفاق بیفته
تا حالا از پیشگویی چیزی شنیدید؟
دختری از لورین داره پیشگویی میکنه
- شنیدید؟ - نه من از پیشگویی چیزی نمیدونم
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
آقای رابرت نمیخواد ببینتت برو خونه.نری فردا بیای
اوناهاش داره میاد
- ببخشید ولی شما همون خانم هستید؟ - خوان هستم. دختر جاسکس اهل آرک
- ما در لیل راجبت چیزایی شنیدیم.میخواستیم ببینیمت - و بهت بگیم که تورو باور داریم وبرات دعا کردیم
یکشنبه ی گذشته برات مراسمی برگزار کردیم
ممنونم
میدونم که دعا ها کمکت میکنن
در ها دوباره بروم بسته شدن
مادر
اومدم ببرمت خونه ژانت
باید بیای خونه ژانت
یه رویای تاریک وجودتو فراگرفته ولی آسیبی نزده و بزودی
از بین میره و وقتی از بین رفت
دیگه کسی چیزی ازش یادش نمیمونه
ولی برگرد خونه
هیچوقت نخواستم اذیتت کنم مادر
چون تو رو از همه بیشتر دوست دارم
ولی اگه 100 پدر و 100 تا مادر دیگه مثل تو داشتم
بازم نمیتونستم برگردم من الان باید برم جلو مادر
حداقل بگو کجا میری ژانت؟
کدوم جلو میخوای بری؟
- دختره کجاست؟ - آقای رابرت
اوناهاش
دقیقا تو 2 هفته پیش اومدی پیش من و راجب یه جنگ صحبت کردی
امروز نامه رسان پیام آورد دقیقا همون روز که گفتی جنگ عظیمی رخ داد
و داوفین به شدت شکست خورد
چجوری اینارو میدونستی؟ جادوگری بلدی؟
- اوه میدونید که من جادوگر نیستم - نه نمیدونیم
پدر فورنیر.ازش سوال بپرس
اگه شیطان تورو پیش ما فرستاده همین الان برو
اگه از طرف خدا اومدی بیا نزدیک تر
خدا رحمتت کنه پدر
و از خدا میخوام هر چیز شیطانی درون تو پرواز کنه و دور بشه
و هر چیز خوبی درون تو باقی بمونه که کمک کنی فرانسه رو نجات بدیم
ریگی به کفشش نیست آقای روبرت
هرچیزی که ازش دیدید چه پیشگویی بوده یا هرچی
شیطان در اون دخلی نداشته
ممنونم پدر
-هنوز میخوای بری به دوفین؟ - پروردگارم بهم دستور داده که برم
این دو آقا ازم خواستن که تورو به جایی که میخوای بری ببرن میخوان ازت به عنوان اسکورت مواظبت کنن
به نظر من اینا همه مسخره بازیه ولی اونا فکر میکنن تو میتونی فرانسه رو نجات بدی
ولی اگه فرصتی بوجود بیاد نمیتونم نادیده بگیرم
انشالله که همش درست باشه
خداحافظ فرزندم
از وقتی تورو دیدم خواب هایی میبینم
ولی تا حالا انقد واضح ندیدم که باید کجا برم
و با زندگیم چکار کنم
ولی ناگهان وقتی صدای تورو شنیدم انگار میدونستم کجا باید برم
من باید ازت پیروی کنم
ممنونم شما اول هستید
و نمیخوام دومی باشم کی میریم؟
امروز بهتر از فردا فردا بهتر از روز بعدش
خوان.تا حالا سواری کردی؟
تا وقتی برسیم به چینون باید یاد گرفته باشم
مواظب باشید که فقط شب ها حرکت کنید
اگه در روز برید خبرش مثل آتش پخش میشه و دشمن به فکر دستگیریتون میفته
من ازشون نمیترسم
یه مادر بچه به دنیا میاره و به جهان تحویل میده و فکر میکنه بچه هاشو خوب میشناسه
ولی اصلا نمی شناستشون
حالا باید برید.به خوبی ازش مواظبت کنید
کلی دشت و رودخانه ی یخی در انتظاره
به معبد برو مادر و برامون دعا کن
- خداحافظ - خدا بهمراهتون
- خوان.زود برگرد - خداحافظ خوان
- خدا کمکت کنه خوان - ممنون
برو دوشیزه ی لورین.گرچه ازت انتظاری ندارم
ولی برو و هرچی قراره بشه انجام بده
خداحافظ خوان
-خداحافظ - خداحافظ خوان
خب.بگید ببینم کی هستید؟
مسافریم رفیق. مسافر
- کی هستید؟ - من مشاور اعظم کلاوراکس هستم
ما راستگو هستیم
شاید باشید.ولی باید بهتون نگاه کنم
تو زنی؟
- بزارید بگم چرا شما رو اینجا دیدم - خب بگو و بزار بریم
یه گروه سرباز بورگاندی جمع شدن
میگن میخوان به دوشیزه ی لورین تجاوز کنن
همون که میخواد دوفین رو نجات بده
اگه کسی از شما همون دختره باشه
- از روستای ما دور بزنید -ممنونم
به ما ربطی نداره
همسرم دو تیکه نان فرستاد
-بهترین کاری که میتونستیم بکنیم همین بود -بازم ممنون
اگه اجازه بدید دوست دارم خودم
با دستای خودم نون هارو بدم به دوشیزه
اگه تو دوشیزه ی لورین هستی که فکر نکنم باشی ولی اگه هستی
از طرف مردم کلیرواکس برات پیامی دارم
:پیام
"خدا به همراهت باشه"
"خدا بهمراهت باشه و فرانسه رو نجات بده و مارم همینطور"
حالا می تونیم بریم پیش همسایه هامون
ما خوان رو دیدیم و بهش هشدار رو دادیم
برج های چینون
اوه به سلامت رسیدیم
رسیدیم
- ترمویل طلایی رو آوردی؟ - طلایی؟
طلایی؟ نه نیاوردم
وقتی میاید داخل باید خم بشی
نگرشت خیلی...پژمرده ست
-بهت پول بدهکاری -پول؟
اطلاعات موثقی دارم که شما میخواد امپراطوری خودتونو تحریم کنید
ازینجا میری
ترکمون میکنی
اگه بهت 3000 کرون بدم
میری به شمال یا جنوب و من هروقت بخوام برای پولم سوت میزنم
نه فقط همین پولی که الان بهت میدم بلکه همه ی حساب های ریز و درستی که بهم بهدکاری
پس بهم 1000 تا قرض بده
اینجوری امن تره.نمیتونم اونقد قرض بگیرم
امضاتو میخوام
تا پول نگیرم امضا نمی کنم
اول باید امضا کنی
- لکی.یه تیغ برای سرورم -ای دزد نا بکار کثیف
آقایون.جلوی دادگاه نه
قبل ازینکه بهم پول بده میخواد پای یه برگه ی سفید رو امضا کنم
میدونم چرا
هربار ازش پولی قرض میکنم مقداری از اموال منو میفرسته به بورگاندی
که پولی که بهش قرض داده بیشتر بشه
یه پیشگو از لورین اومده
میگه میخواد فرانسه و دوفین رو نجات بده
این بازی اینجوریه که ما پولهامونو میزاریم رو تخت پادشاهی
اونم تظاهر میکنه که چارلز درخشانه
امروز اخر وقت من باید به درخواست عمومی دوفین باشم دیگه درسته؟
خوشبختانه کافی نیست
- حالا بشین رو تخت - خواهش می کنم
یکم فرمانبردار باشید مردم خوب من
اینجوری بهتره
حالا بیاد تو گفتم بگید بیاد تو
اه...همش سه نفر
خب.کدومتون دوشیزه ی لورینه؟
-من دوشیزه ی لورین هستم - اینا کین همراهت؟
اینها ژان متس و برتراد بولنگی هستن و از من محافظت میکنن
خونواده ی سه نفره؟
آقا اگه قصد دارید به خانوم بی احترامی کنید یا بهش شک کیند
توصیه میکنم حواستون باشه چی می گید؟
معذرت میخوام
دوس ندارم کسی جلوم زانو بزنه
پس زانو نمیزنیم بهتون اطمینان میدم هیچ تصمیمی برای راحتی گرفته نمیشه
بیاید اینم از دوفین باشکوهمون
خب دوشیزه ی لورین من این جا منتظر بودم برام یه ارتش بیاری دوفین رو نجات بدی
می بینی من تاجگذاری کردم
یبار تاجگذاری کردم
اینجا
دوفیت دستاشو به تو پیشنهاد میده دوشیزه
دوفین عزیز دنبال تو میگشتم
راه زیادی برای تو اومدم و کسی جاتو نمی گیره
خدا از طریق پیامبراش با من صحبت کرده
و ازم خواسته بیام کمک کنم که پادشاه فرانسه بشی
منو چجوری میشناختی؟
میتونم بگم ما تنها هستیم
- نظرت چیه؟ - این دختره خطرناکه.باید یه حزب سوم باشه
-قسم میخورم از طرف دشمنامون فرستاده شده - دوفین من.بهت میگم
ازین لحظه به بعد جنگ عوض میشه
و زندگیت عوض میشه
ولی راستشو بخوام بگم خوان.من ازونا نیستم که علاقه ی خاصی به خدا داشته باشه
راستش اصلا علاقه ندارم بهش
شاید از ادمایی که اینجان بدتر نباشم
اگه از من بخوای کمک کنم خدا اصلا نمیتونه اذیتمون کنه
حالا باهات صادق شدم توم با من صادق باش
چی میخوای؟ پول؟
زمین؟
هدیه؟
- من خیلی فقیر تر ازین - درست نیست که فکر کنی خدا به تو علاقه ای نداره
اینارو به این خاطر بهم میگی که خودتو از اون زنایی که باید توشون باشی جدا کنی
ولی خدا پیدات میکنه و تورو پادشاه میکنه
این صدای صادقیه بهش گوش کن چارلز
فکر کنم به موقع رسیدی
واسه یه لحظه...فکر کردم دوفین هستی
من پسر عموش هستم. دوکه رونسون
خوشحالم که اینجایی دوک
هرچی بیشتر خون اشرافی فرانسه رو جمع کنیم
- قوی تر می شیم - بهش اعتماد نکنید سرورم
میخوام بهش اعتماد نکنم
ولی هروقت تو چشمهاش نگاه کردم
- باور میکنم هرچی میگه درسته - اینم دلیلیه برای اعتماد نکردن بهش
دوفین عزیز
اگه چیزای سری بهت بگم که فقط خودت و خدا بدونید
باورت میشه منو خدا فرستاده؟
با من بیا خوان
نیکولاس.شخم زن رو باز کن اسبتو بیار
بیا به ارتش دوشیزه ملحق شو
دوشیزه؟ اون که ارتش نداره
- بزودی یکی خواهد داشت - بیا نیکولاس
- بیا - بیا پیشمون
مرد ها هزار خزار میان
اسم دوشیزه جادو ئه
- مردمم بهش باور دارن - کسی عقبو نگه نمیداره؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ ارتش جمع شد
مردها از همه جا دارن میان
طلاها و جواهرات از زمین برداشت میشن و تبدیل و گنج میشن
غلات و مهماتی که نمیتونستیم بخریم الان داره بهمون هدیه داده میشه
بهمون گفتی ارتش رو بیشتر کنیم ماهم کردیم
- ولی هنوز بهمون دستور حرکت ندادی - ولی تا قبل ازینکه بازرسا و مامورهای کلیسا دختره رو بازجویی نمی کردن نمیتونستم
ولی امتحان تموم شده
بیست تا کشیش خبره و کارآزموده سه هفته س که دارن امتحانش میکنن
هر مدرکی که بتونه به طمع بندازتش به دورومی و واوکویروس فرستاده شده
به نظر کلیسا دوشیزه پاک و بی گناه و صادقه
- و خیلی محکم اینو میگه - بله
همینطور ما چیزی به جز خوبی توش ندیدیم
ولی هنوز نمیدونیم بندازیمش تو جنگ یا نه
الان تو حداقل زنده هستی دوفین ولی اگه بری تو این جنگ
نه تنها پادشاهیت بلکه ممکنه جونتم از دست بدی
من نمیخوام ارتش رو رهبری کنم دختره میخواد رهبری کنه
یه دختر مذهبی روستایی میخواد ارتش فرانسه رو رهبری کنه؟
آخرش به همتون می خندم
من خیلی وقته اونجا بودم ممنون از تو...و از تو
سالها داری میگی که من الکی بجای پدرم پادشاه شدم
یه عقب افتاده.یه احمق سال ها مجبور بودم باورت کنم
ولی وقتی اون اومد و منو سروسامون داد
تو کلیسا بهت چی گفت؟
نمیتونم بهت بگم
و نخواهم گفت
بهمون میگی تا حالا تو زندگیت یدونه راز هم نگه نداشتی
این یکیو نگه میدارم
حقیقتش الان اصلا نمیدونم میخوام چیکار کنم
مغز خودمه به خودم مربوطه سر خودمو پادشاهی خودمه
نمیدونم میخوام ریسک کنم یا نه
ولی چقد باید صبر کنیم؟ و نباد اولینی هارو از بین ببریم
نمیدونم
هر چی بیشتر صبر کنید عاقلانه تره سرورم
اونم نمیدونم
- سرورم - دوفین من.رفتار منو ببخش
- چن روزی میشه که میخوام ببینمت ولی نگهبانا نمیزارن میگن تو جلسه بودی -خواب عزیزم.اون عبا چقد بهت میاد.درخشان شدی
دارم واست راجبش فکر میکنم دوفین من همه چیز آماده شده
بیاید یه کاری کنیم مردای حرکت و نه مردای حرف
منو بفرست به اورلیان.امضایی که میخواستی گیرت میاد
- الان وقتشه - همیشه وقت هست خوان
نه دوفین من.همیشه وقت نداریم
ازم خوب استفاده کن. چون من گفتم باید یه سال بیشتر دووم بیارم
باهامون بیا به اورلیانز
اگه میخوای بیام نباید چیزای بی مورد ازم بخوای
نباید ازم بخوای ارتشو رهبری کنم
سرورم دوباره بهتون هشدار میدم کار درستی نیست که به این دختر اعتماد کنید
اگه خوا بخواد که شما به اورلیانز برسید پس دیگه سرباز میخواید چیکار؟
سرباز ها میجنگن و خدا بهشون پیروزی میده
نمیتونم مطمئن باشم میدونی دیگه حتی از خودمم مطمئن نیستم
- فکر نکنم بتونم پادشاه خوبی باشم - چیزی که بهش نیاز داری ایمان به خداونده
وقتی به خدا ایمان داشته باشی به خودتم ایمان داری
فکر نکنم خدا بخواد من پادشاه بشم
چرا باید خدا کمک بفرسته وقتی من
وقتی من چی؟
دوفین من ترس ها و شک هاتو بریز دور
نجیب باش همونجور که من میخوام باشی اونجوری باش که خدا میخواد باشی
جوری باش که فرانسه میخواد
فرانسه ی تو میهن تو مردم تو
الان نا امید هستن ولی وقتی تو به خدا ایمان بیاری شکست ناپذیر میشن
- میتونی به صورتش نگاه کنی و شک داشته باشی؟ سرورم؟ - نه
الان دیگه شک ندارم
الیسون.ببرش پیش کاپیتان ها
خدا با این دختره
و در جنگ هم باهاش خواهد بود
آقایون دوشیزه خوان رو بهتون معرفی میکنم
آنتل
کوورت
پولون
دروگاکس
سرسرایلی
و لیر
کنار گاو وحشی بوخون یه دختره....و ترسیده هاهاها
لیر افتخار میکنه که داره در سپاهی مینجنگه که لهستانی توش نیست
پس به سلام علیک فکر نکن خوب میجنگه
اگه خوب بجنگه باید ازش خوشم بیاد
اگه من یه احمقم خداکنه حداقل خدا بهم گیر نده
خوان بهت قول میدم تا زمانی که تو بهمون دستور ندی ما بهتر و بهتر میشیم
اوه من نباید دستور بدم؟ من نمیدونم چه دستوری باید بدم
از زمان عصای حضرت موسی تا الان اولین حرفیه که درست از دهنت درومد ونچ
- بهش میچسبی و به اذن خدا اتفاق خاصی نمیفته - قسم نخور لیر
قسم نخورم؟
- حالا کنار سنگ سیاه - از رده های بالا تا پایین تو این ارتش نباید قسم خوردنی وجود داشته باشه
میخوای بگی ارتشیا احمقن؟
- باید از تو شروع بشه - گفتی دستور نمیدی خوان
بله ولی این که دستور نظامی نبود قربان
حتما باید ببینش
ولی ارتشی که آماده ی پیسروی به اورلیانزه با یه دلیل مقدس تشکیل شده
امروز مرده رو دیدم
زن بینشون بود مست و لایعقل بودن
این چیزا باید کم بشه و هر کسی که گناه کاره باید قبل از حمله اعتراف کنه
- در مقابل خدا - قسم نخور لیر
ولی اگه مجبوری قسم بخوری به اسم من قسم بخور
به اسم من؟ اون دیگه چجور سوگندیه؟
هیچ ارتشی تا حالا نرفته اعتراف کنه
اگه همچین دستوری بدیم بهمون می خندن
- نباید همچین دستوری بدم - هیچ کدوممون.مطمئن باش
کنار شمشیر های لازاروس
جنگ باید جوری پیش بره که فرمانده هاش با یه دختر روستایی مذهبی مشاوره کنن؟
یه کنه ی دیگه افتاد رو دوفین مون
به اندازه ی کافی فرمانده ی بدی بود الانم یدونه بچه رو فرستاده رهبریمون کنه
اون قرار نیست رهبریمون بکنه سرورم
فقط باید به عنوان یه سمبل کنارمون راه بره
- برای سربازا که بچرخونتشون - نخیر اون قرار نیست منو بچرخونه
فکر نکنم تو جنگ کمک خاصی باشه برامون
-ولی بهر حال براش خوشحالم - برای چی؟
که یه فرصت دیگه بهمون داد
زیاد ازین بازی می کنید؟
هر روز تمام روز
میگیرتش
از الان به بعد دیگه وقتی برای بازی کردن وجود نداره
- دوشیزه هست - دوشیزه هه
- دوشیزه...کسی که دنبالش میریم - میشه کاری کنیم؟
آره.له لحظه تاستو بگیر بالا
بهم میگم همه ی ارتش ها اینجورین.همه ی ارتش ها.و نمیشه عوضشون کرد
الان نمیتونیم به پیروزی برسیم فعلا لیاقتشو نداریم
ولی اومدیم اینجا چون تو قول پیروزی دادی
راسته که میگن خدا ازمون خواسته این کارو بکنیم؟
ولی فقط اینکه خدا با ما باشه کافی نیست
ما هم باید با خدا باشیم
چیکار باید بکنیم؟ دوشیزه؟
نباید قمار کنیم
- قمار نکنیم؟ - نه.حتی یواشکی هم نه
و نباید هرچی شد اسم خدارو بیارید و قسم بخورید
- چی شد؟ - دوشیزه گفت قسم بی قسم
و باید همه ی زنهاتونو بفرستید برن
- چی؟ چی گفتی؟ - زن بی زن
- کسی بجز ارتشیا نباید باشه - منظورش ماییم
و قبل ازینکه حرکت کنیم باید همه مردها برن اعتراف کنن و روحشونو از کار های شیطانی که کردن پاک کنن
فکر کرده ما چی هستیم؟ میمون؟
- ساکت باش - بزار حرف بزنه
لطفا گوش کنید
تا میتونید گوش کنید به حرفام
میبینید من قدرتی ندارم
و دستام زور نداره
تو دستای هیچ کدوممون به تنهایی قدرتی برای شکست انگلیس نیست
قدرت ما در ایمان ماست
و اگه ایمانمون با چیزای کوچیکی که خدا بدش میاد از بین بره
اگه یه میلیون نفر هم باشیم شکست میخوریمو می میریم
بله. نزدیک بیا
توهم نجیبی
و اونایی که نمیتونن بشنون بهشون این پسامو برسون
ما فقط وقتی برنده میشیم که ارتش خدا باشیم
کار آسونی نیست که بشه جلوی شما وایساد و اینو ازتون درخواست کرد
واقعا کار سختیه
ولی میدونم که اگه این کارها انجام بشه
میتونیم از ابر ها و آسمان ها
و آز باد و آب کمک بگیریم که شکستشون بدیم
که تیر هامون از آسمان مثل باران بر سرشون فرود بیاد
و سپر هامون از حلقه های استیل باشه
و توپ هامون مثل طوفانی که از بهشت میاد مخوف و ویرانگر باشه
آمین
برای این خدا قولشو داده
خدایی که در بهشته سرور هم همه ماست
وقتی ما به اسمش ایمان بیاریم مارو کمک میکنه
هر چی بخوایم بهمون میده
نان روزانه مون
و زمین ها و پیروزی ای که تا ابد ماندگار خواهد بود
اگه اورلیانز اونجاس چرا ما این طرف رودخونه ایم؟
این همه راهو به دستور دونیوس به اینجا اومدید
- حرومزاده های اورلیانز - اینجا دستور داده؟
آره دختر باید برای خوش آمد گویی به تو اومده باشه
- سلام دونیوس - سلام سرورم
از صمیم قلب بهتون خوش آمد میگم
از وقتی دوشیزه هم با خودتون آوردید بیشتر هم میشه
الان وقتشه
الان موقعشه
به نام خدا حمله کنید با سرعت حمله کنید
- به پیش - به پیش
جلوتر
- به پیش -آتش
آتش آتش
به جلو شکاف ایجاد کنید توپچی هارو بگیرید
منجنیق هارو بزنید
آتش
زودباشید
زود باشید خرگوشای سفید
به جلو..برای خدا و کشورمون برید جلو
دنبال پرچم برید
خدا با شماست
دیوار هارو بشکنید بهشون نزدیک بشید
به نام خدا به پیش
جادوگر جادوگر
اونجا وایسا ترسو
به پیش دوستان من به پیش
برید برید
فرنسه فرانسه خدا محافظ شماست
به پیش به پیش
مدارن شجاع سربازای خوب به پیش
روی دیوار ها
تیراندازا
زود باش مرد همه باهم روی دیوار
جادوگرو زدم زدمش زدمش
مرد. جادوگر مرد
پیروزی.انگلستان پیروز شد
باید بیاد بیرون خوان
حرز منو بگیر درد تو میکشم
ممنونم دوست من نه نه ممنون
حاضرم بمیرم ولی از سحر و جادو استفاده نکنم
زخمتو با پماد تمیز میکنم و با گوشت خوک می پوشونم
اره. بانداژم کن
و منم یه لحظه دروغ میگم
پدر پاسکرل میشنوی؟
- طور سقوط کرده -نه خوان اون نوشته مال بازیابیه
بهمون دستور عقب نشینی دادن
- کمکم کن - بچه زخمی شدی
حسش نمی کنم
نه نه مردای فرانسه تسلیم نشید
مردان شجاع عقب نکشید
لیر دونیوس الینسون برگردید
دوستان با من بیاید نباید تسلیم بشیم
امروز هر کاری تونستیم کردیم خوان مردامون خسته شدن
-انگلیسی ها هم خسته هستن - با هم مشاوره کردیم و تصمیم گرفتیم عقب نشینی کنیم
شما مشاوره ی خودتونو کردید منم مال خودمو
و من باید بگم مشاوره با خدا خیلی بهتر از مشاوره ی بهترین های شماست
- فقط باید بریم جلو بعد پیروزی از آن ماست - اگه میخواد حمله کنیم پس حمله می کنیم
وقتی پرچم من به دیوار ها رسید
- اون موقع میشه گفت پیروز شدیم - ترومپت هارو بنوازید
به جلو به دنبال پرچم
بر پا
و نسلیم نشید
برای افتخار فرانسه
به سمت دیوار ها به سمت دیوار ها
مردای فرانسوی فرانسوی راه برگشتی نیست
ما پیروز میشیم من میدونم خدا میخواد
- به سمت دیوار ها - به سمت دیوار ها
نردبان رو بندازید
فرانسه.برید بالا
مرگ بر دشمن
به جلو سربازان این پیروزیه
مقاومت کنید
سریع وارد شیذ پیروزی مال ماست
به کمک خدا به کمک خدا
برید به سمت خداوند
برید و زندگیتونو با خدا محشور کنید
من با تو کاری ندارم جادوگر سحرآمیز
تو بهم میگی فاحشه ولی خدا تو مرداتو حفظ کنه
هیچوقت نمیگم نه به تو.رفیقی از جهنم
نه نه نه
تو جهنم بسوزی
مرگ با آتش چیز وحشتناکیه
خوان خوان دنبالت میگشتیم
چرا گریه می کنی؟
فکر می کردم پیروزی زیباست
- ببین چقد خونی و زشته - ولی هیچ پیروزی ای ازین بهتر نبوده
و این پیروزیه توئه تمام شهر منتظر تو هستن
- تو باید ارتش رو از بین خیابونا بگذرونی - نه
سربارامون پرچمشو نی بینن و فرار می کنن
پیروزی هاش به عنوان شرمناک ترین دوره ی تاریخ یاد میشه
به شدت باهات موافقم
انگلستان توانا و بورگاندی بزرگ
بزرگترین شاهزاده ی مملکت توسط یه دختر روستایی کوچولو شکست میخوره
سرورم اومدید اینجا که کمک کنید
اینو دارم بگم فکر کن دوک
یادت باشه نصیحت های دوشیزه ی بزرگ رو
موقع تاجگذاری پسر عموت یادت نره
الان موقع این کارا نیست شمارش لوکزامبورگ
بدون هیچ موضوعی
حقیقت اینه که فردا در کاتردال ریمز
دوشیزه پادشاه رقاص خودش دوفین رو تاجگذاری میکنه
اول دختر پیروزمنده و تا حالا اشتباهی نکرده
اگه تصمیم بگیره بره به پاریس و شکی نیست که میره
پاریس سقوط میکنه و ما می بریم
این دوره ی بزرگی از بورگاندیه
- و برای انگلیس - و همینطور برای کلیسا
باید با خیلی از بدعت گزاران دیدار کنیم ولی هیچ کدومشون مثل این خطرناک نیست
دوشیزه بدعت گزاره؟
فکر کنم کلیسا بررسیش کرده و به این نتیجه رسیده که باکره و پاک و انسان خوبیه
اگه من قاضی پویتیرز بودم
فکر میکردم حکم متفاوت باشه
کونت بیشاپ تنفرت از دوشیزه قابل توجیحه
منو از قلعه ی خودم کشیده بیرون و بهم نصیحت کرده
من بهش اسمای خیلی بدتری از بدعت گزار میدم
شاید برامون شانس بزرگی باشه که الان جاییه که هست
- شانس؟ - الانه که اولین اشتباهشو مرتک بشه
فردا چارلز رو تاج گذاری میکنه باید تاج رو بزاره روی سر خودش
چارلز یه احمقه.یه گول زن پست فطرت قبلا مارو فروخته بود
- شاید دوباره اینکارو بکنه - بهش پول پیشنهاد میدی؟
من نه .تو.برای آتش بس
برای اولین بار بعد از 100 سال فرانسه پیروز شده
چرا باید چارلز ازمون آتش بس بخواد
جبوش طلا بریزید شاید قبول کرد.همیشه این کارو کرده
تریمویل هم طبق روال عادی باهاشه
و تریمویل هر چیزی رو میفروشه
خیله خب سرورم پیغام رسانو میفرستم
- پیغام رسان؟ کدوم پیغام رسان؟ - مال بورگاندی
- اومده اینجا برای آتش بس - آتش بس؟ مضخرف
- چقد پرداخت میکنن؟ - اگه شما دستور پایان به جنگ بدید 50 هزار کرون
- و تو چقد می گیری؟ - من؟ به من چه ربطی داره؟
همیشه سهمت نصف بوده.تو و کروکودیلم هیچ وقت عوض نمیشین
سهم تورور میخوام صد هزار تا میخوام
حتی راضی نیستم بگیرمش یا نه
چی بهش بگم؟
بهش بگو صبر کنه عجله نداریم
خیله خب سرورم
سایر
این همون روزیه که ما منتظرش بودیم و براش جنگیدیم و الان فرا رسیده
الان به اندازه ی هر موجودی خوشحالم
که تاجگذاری و پادشهای پادشاهمو تماشا کردم
- هوراا - زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه
خوان دوشیزه
به سوی پاریس
پیغم رسان رو در اتاق روبینگ میبینم
- وای.دست نزدن.دست نزن - بوس کردن بوس کردن
مثل الان که میبوسمت
-سرورم - فقط بوس کردن ما چیز خیلی متفاوتیه مگه نه؟
-اوه سرورم باید مواظب باشید - نه مواظب بودن شغل توئه نه من
شغل من سریع بودن قوی بودن و بی رحم بودنه
که جهان و زمین هاشو پیروز بشم و هر وقت بخوام از هم جداشون کنم
ظاهرا دنیا مال منه به تو نگاه کن
این یه دادگاه واقعیه و باید با من مثل یه پادشاه رفتار بشه
خیلی خوبه.عطر یاسمن
میتونم اینجا تو سولی تا ابد بمونم
خب هفته ی بعد باید بریم لوشا که جشن بگیریم
-و هفته ی بعدش بریم پیون - انگار این دعوت ها قرار نیست هیچوقت تموم بشه
و ادای احترامات
می بینی؟
برای یادآوری یادت میاد اون خیاط کوچیکه تو چینون به خاطر یدونه کت جدید بهم اعتماد نمیکرد؟
حالا نه.کرکس وارد می شود
خب تریمویل اومدی اینجا برای من پول بیاری یا واسه خودت ببریش؟
سرورم بحث خیلی مهم تر از پوله
مرده دیوونه ست بیا.جامو بگیر.تقلب نکنی
-ایناهاش - تنهاست؟
نه با النسون اومده
یادت باشه سایر.این بار خیلی مهمه که روی حرفت وایسی
- من کی حرفمو زیر پا گذاشتم؟ - دیروز
خب اون دیروز بود
درود بر شما دوستان من
خوان ما ازت خواستیم بیای چون دلمون برات تنگ شده بود. موضوع مورد علاقه ی ما
پادشاه خوب من. ما هفته هاست بیرون دیوار ها منتظر موندیم که برسید
باید موقع پیروزی همدیگه رو می دیدم
ولی الانم خیلی دیر نیست
قولت یادت باشه با ما بیا و
- پاریس مال شما خواهد بود - متاسفم خوان باید همه ی برنامه هاتو کنسل کنی
- همین الان با بورگاندی قرار آتش بس بستم - آتش بس؟
- دیوونه گیه - خیلی خون ریخته شده
طور به شدت نابود شده.باید صلح کنیم
دشمنامون صلح میخوان سرورم نه شما
بزار برن خونه شون تو جزیره و زندگی خوب و پر ا صلحی داشته باشن
الان فقط باید بریم جلو
-و بزرگترین منطقه ی امنشونو از بین ببریم - بهت میگم تصمیم گرفتم آتش بس کنم
من تصمیم گرفتم
ولی نباید این کارو کنید پادشاه من
این یعنی شما هرچی تا حالا بدست آوردیم دور انداختید
ما خیلی جنگیدیم و برای پیروزی خون ها ریختیم
- سرورم با آتش بس توافق کردن - امضاش کرده؟
بله
و پادشاه ما هیچوقت حرف خودشو زمین نمزاره
میدونی کارتون بوی چی میده سرورم؟
بوی خیانت یا حماقت یا شایدم هردو
هیچوقت نگفتم کار صادقانه یا خردمندانه ای بوده نگفتم من خیلی خوشتیپم
من آدم خوبی برای پادشاه بودن نیستم ولی تا وقتی من پادشاهم پادشاه منم
تو از سیاستمداری چی میدونی؟
تو از تجربه هایی که میگه سران کشور ها جاسوسی بکنن چی میدونی؟
یه پادشاه باید تا میتونه برای آسایش و امنیت کشورش تلاش کنه.حتی اگه با دشمنش معامله کنه
مردها با فساد اداره میشن.خوششون میاد
مردا از فساد بدشون میاد و خدا هم از فساد بدش میاد
نمیدونم ولی مردا خیلی راحت باهاش کنار میان
درست نیست
سروزم
شما از دشمنامون پول گرفتید؟
این سوالی نیست که پادشاه بخواد جواب بده یا اصلا ازش پرسیده بشه
پس گرفتید
شما بهمون خیانت کردید
به هممون
به کشورتون و حتی به خودتون
باید به مردم فرانسه بگم چکار کردید
من از جنگ متنفرم از شورش خوشم نمیاد
هر بار که می بینم خون یه فرانسوی روی زمین ریخته شده موهای بدنم سیخ میشه
-من با تمام روحم برای صلح دعا کردم - الان در صلح هستیم
تا زمین هامون آزاد نشه نمیتونیم به صلح برسیم
مثل اینکه وظیفه ی منه که تصمیم بگیرم کی بجنگیم و کی صلح کنیم
من بهت هشدار دادم. اگه دوس داری آتش بس کثیفتو بکن
- ما با اجازه یا بدون اجازه ی شما به پاریس حمله می کنیم - نه عزیز من.حمله بی حمله
دستور منحل شدن ارتش رو صادر کردم
از صدای زره های سربازا متفرم
تو الیسون لیر دونیوس با همه تونم تبر های جنگیتونو بزارید زمین.باید برید خونه
و از الان به بعد فقط از من دستور می گیرید
اگه کاپیتان های من برن منم باید برم
کاپیتان های شما نه کاپیتان های من
و کاری می کنید که بهتون گفته میشه بکنید نه اونجور که خودتون خوشتون میاد
- راجع به هدیه - اوه بله
خوان ما میخوایم به عنوان رمز پیروزیمون ازت تشکر کنیم
و شهرت دومرمی از پرداخت مالیات معاف میشه
ولی باید با دادگاه بمونی تا وقتی که بهت اجازه ی ترک کردن داده بشه
حالا بیا و بهمون ملحق شو
بازم میبینمت خوان
هیچ وقت اهل صحبت کردن نبودم خوان بجز سخنرانی ها
بالاتر از قسم خوردنه
خداحافظ دوست عزیز
و سرباز خوب
امروز دعاهاتو خوندی؟
یادم رفته
وقتی دعا خوندی منو یادت باشه
خوان
بزار این بار جلوت زانو بزنم
تو برای من چیزی بالاتر از یه پادشاه یا ملکه هستی
برای من تو فرانسه ای و فرانسه مال توئه
وقتی داشت می مرد تو بهش رسیدی بهش یه فنجون پیروزی دادی
و هممون ازون فنجون خوردیم
که یه میهن جدید بسازیم از هممون آدمای جدید ساختی.
خیلیا الان مردن
و الان که این اتفاق افتاده کاش منم مرده بودم
خدای بهشت
میخوام یه نذر کنم
آتش بس با بورگاندی امضا شد
الان تو صلح هستیم و من دیگه نباید این زره سفید رو بپوشم
اینجا تو محراب تو جا میزارمش
الان در صلح هستیم پادشاه من
ولی نه اون صلحی که آرزوشو داشتیم
نه ترس و وحشت تو ارتش بود همون جنگ دیگه برای صلح کافی بود
و الان دشمنمون داره ماده میشه
و ما شهر به شهر پش میشیم
و دادگاه برگزار میکنیم
سفارت خونه می گیریم و سرباز اخراج می کنیم
شهر به شهر باید بریم
شهر به شهر چرخیدم و مناقصه های پادشاه رو انجام میدم
اگه همینجوری پیش بره باید تو خیلی شهرای دیگه جشن بگیریم
وای خدای من
غذا تلخه
ترجیح میدم رو زمین خودم بخوابم و برنج و گندمی که با دستای خودم کاشتم بخورم
و با نیزه های انگلیسی مواجه بشم اینجوری هرچی بدست آوردیم از بین میره
حتی منم میتونم ببینم
که صداهای من هیچی نگفته
اگه یبار دیگه صدای من بگوش خودم می رسید
اگه بهم بگن قراره چیکار کنم می تونم راحت سرمو بزارم بخوابم
و قبول کنم که قراره چی بشه ولی ساکتن ساکت
چند بار پرسیدم ازشون
من باید با پادشاه و خدمتکاراش بمونم؟
با کارای بیخودی این روزا مشغولی؟
اگه صدای من جواب نده
نمیتونم اینجا بمونم
باید دوباهر تجهیز بشم و دشمنو پیدا کنم و مثل گذشته بجنگم
بزار صداها باهام صحبت کنن
بزار الان باهام صحبت کنن
هنوز جوابی نیست
پس باید برم
و اب دشمن بجنگم پادشاه بهشت
باید یه زره جدید پیدا کنم نه اونی که باهاش پیام رسان تو بودم
یدونه کهنه و سیاه که به یه سرباز واقعی بخوره
خیلی وقت پیش صداها بهم گفتن که زندانی میشم
وقتش برسه باید تو دستام سلاح باشه
فکر کنم جرئت مردن داشته باشم
ولی نمیخوام در راه های کوچیک و بی مصرف بمیرم
بگو استاد بگو ما جادوگرو آوردیم
دوشیزه دستگیر شده
بیا اینجا نگاه کن
اون جادوگره.جادورگر جادوگره یه دختر بچه ست
پس دوشیزه تویی
دختر دهاتی ای که ارتش رهبری میکنه تاجگذاری میکنه
و سربازارو میفرسته تو پوتین هاشون بلرزن
به عنوان یه مرد فرانسوی خوب بلدی تعریف کنی
به عنوان یه بورگاندیایی بدبخت شدی
- جلوی درهای کومپین؟ - بله سرورم
شهر درهاشو تو رومون بست با چند تا از همزاه هاش دستگیرش کردیم
- مواظب بودیم که بهش آسیب نزنیم - آفرین کاپیتان
عزیزم مواظب باش حالش خوب باشه
- تو باید باهات خوب رفتار بشه خوان - حلقه ی منو گرفتن
پسش بدید
سرورم. بیشاپه بیووالسر
- خوش اومدید عالی جناب - سلام کونته
شراب؟ شراب موقع چونه زدن خیلی خوبه
بله ممنونم
انگار این اتاق رو تحت شرایط بدی بیاد دارم
آره یادمه یکم تنگی نفس داشتی
داشتی از دست دوشیزه فرار می کردی
- همون که الان داری - همون که الان دارم
الان پول رو بفرستم براتون؟
پنج هزار پوند کافی نیست سرورم
جای دیگه بیشتر گیرم میاد
پنج هزار پول خیلی هم پول خوبیه
همین قدر به نظر من کافیه
ولی این فرق میکنه داستان یه جادوگره جادوگر ها گرونن
پنج هزار تا آره یا نه؟
ده تا کیسه براش صرف کردم
سوال اینه که هر کیسه 500 تا توشه تا 1000 تا؟
بیشاپ؟ امکانش هست که تو داری دروغ میگی؟
به نظر میاد اجازه شو داری که تا 10 هزار تا بری بالا
اگه من بودم پونزده تا میخوام
اگه یه مسیحی واقعی هستی بدون دوخواست پول تحویلش میدادی
اون یه جادور گره سحرآمیزه یه احمق
- باید سوخته بشه - وای حالا حالا..وایسا بیشاپ
اگه کلا بحث مذهبیه چرا داری بهم سکه ی انگلیسی پیشنهاد می کنی؟
انگلیس واقعا یه دختر خوب از کلیسای ماست
با قلب و روح با ماست در رابطه با ارتداد سوزانش
اوه آره موقعی که دوشیزه انگلیس رو شکست داد اوه البته واقعا ارتداد بود
البته اگه نخوایم اشاره کنیم که از کار بیکارت کرد
- تو طرف کی هستی دوست من؟ - همون طرف که هممون هستیم
طرف خودم. من طرف خودمم.توم طرف خودتی
طرف انگلیسیا طرف فرانسه طرف بودگاندیایی ها و همه
این دختره.تنها کسیه که دیدم طرف خودش نیست
و به این خاطر احساس شرم میکنم که میخوام بفروشمش
- بله حتی برای 10000 تا سکه ی طلا - خیله خب ده هزار تا.می بریش؟
اگه نبرم خدا منو بکشه
اگه ببرم خدا منو اینجا نگه داره
جواب خوبیه خوان
میتونیم بدون نظرای تو ادامه بدیم
کی بهت گفته لباسای زنونه رو بندازی دور لباس مردونه بپوشی؟
کار درستی نیست
من کسی رو سرزنش نمی کنم
زندگی کردن بین سربازا برام خیلی بهتر بود تا پوشیدن لباسای مردونه
ولی اگه میخوای جرم هامو بشنوی یه دست لباس زنونه بهم بده
و بهر حال نمی پوشمش چون همینی که پوشیدم چیزیه که خدا خوشش میاد
من هرکاری که تا حالا کردم به دستور خداوند بوده
بهمین خاطر همه چیو درست انجام دادم
از کجا میدونی اون صداها از طرف خدا میاد؟
چون هر چیزی که اون صداها بهم میگفتن چیزی بجز خوبی چیزی نبود
خدای من منم این سوالارو همینجوری جواب دادم تو پویترس
پادشاه من هرکسی که میتونست برگزید که قبل از ازینکه
ارتششو هدایت کنم منو امتحان کنن
برو پویترز اونجا به همهی جوابایی که میخوای می رسی
امتحان شدنت توی پویترز توسط کشیش ها و علما هیچ ربطیی به من نداره
ما الان قاضی های تو هستیم و الان باید به ما جواب بدی
ولی شما لیاقت ندارید قاضی من باشید
شما دشمنان فانی من هستید
انگلیسی ها و بورگاندیایی ها
همتون
و شما برای کلیسا کار نمی کنید
شما عروسک های خیمه شب بازی ارباباتون هستید که بهتون دستور دادن چیکار کنید
اگه کلیسا منو متهم کرده پس چرا الان تو کلیسا نیستم و میون زنا زندانی نیستم
من توی زندان انگلیس هستم کنار سربازای انگلیسی و
به تختم بسته شدم هر کاری بخوام بکنم باید از سربازا بخوام
که طناب هارو باز کنن
ما قاضی های تو میخوایم تو همینجا بمونی چون تو قصد فرار داشتی
مگه حق هر زندانی جنگی نیست که فرار کنه؟
شما می گید که قاضی های من هستید
نمیدونم هستید یا نه ولی گیرم هستید
مواظب باشید منو اشتباه مورد قضاوت قرار ندید
چون من از طرف خداوند فرستاده شدم و شما خیلی دارید کار خطرناکی می کنید
ببریدش به سلولش
روز خوبی داشته باشید سرورانم
شما و این دادگاه بی عیبتون
این دختره برای شما خیلی باهوشه شمارو دست میندازه
- بله و شمارو در ملا عام تهدید میکنه - بهتون قول میدم.دیگه همچین اتفاقی نمیفته
نه نخواد بود به همین خاطر دیگه در ملا عام دادگاه برگزار نمیشه
به دستور من پشت درهای بسته به کارتون ادامه خواهید داد
اون کلیساست؟ پدر؟
- بله خوان - میشه برم تو؟
نه دخترم.ممنوع شده
میدونی چرا؟
ممنوعه
Your Grace,
شاید بهتره انقد زود به درخواست دختره راجع به بررسی پرونده های پویترز جواب رد ندیم
ازونجایی که در طول جنگ ما همدست دختره نبودیم نمیتونیم به درستی قضاوتش کنیم
- در راه نادرست - این یه دادگاه کلیساییه
و با قوانین بی در و پیکر کلیسا تشکیل شده
قوانین کلیسا؟
جلوی در نیروهای انگلیس رو لعنت کردن؟
اصرار دارن که طلای انگلیسی هزینه داره؟
- ساکت کالیس - نه سرورم
این حرفا قانون رو زیر پا میزاره
- من تو این دادگاه شرکت نمیکنم - پس باید بری
و هرکدوم از شما که همچین نظری داره باید بره
ولی یادتون باشه
اگه الان برید.دشمنس تونو به من اعلام کردید
و دشمنی با امپراطوری انگلستان
پادشاه فرانسه و انگلستان
ببخشید که باید ترکتون کنم رحمتت برای خودت
ولی بخاطر وجدانم نمی تونم پیش داوری نظر بیهوده بدم راجع به کسی که نمی شناسم
تو باهامون میای
- من؟ - بله. بازداشت هستید
باید برم تو زندان کلیسا
و زن ها نگهبانم باشن
باید اینجا ولم کنی پدر؟
بهم دستور دادن اینجا ولت کنم
خدا حفظت کنه فرزندم
خوان ایشون استاد جین لاورن ه
که یه مفتش با اخترام وبا احیا از طرف دولت فرانسه ست
که به ما در دادگاه تو کمک کنه
استاد جین همه ی گزارش ها از جلیات دادگاهت رو مطالعه کردن
و قبول کردن که مورد شمارو به عهده بگبرن
من جین هستم و ما بهت قول میدیم که شمارو عادلانه مورد ضقاوت قرار بدیم
ولی تو یه دختر سرکش هستی و باید مشاوره بشی
باید از یکی از قاضی ها بخوای تورو نصیحت کنه
ازتون ممنونم
ولی من هیچ علاقه ای ندارم که از مشاوره با خدای خودم دست بکشم
صداها به تو چی میگن؟
که با صراحت جواب شمارو بدم
بهت قول دادن که تورو به ما برسونن؟
سینت کاتریم به من قول داد که نجات پیدا می کنم
نمیدونم که با حمله ی فرانسوی ها به این شهر "رون" نجات پیدا میکنم
یا یجور دیگه
but I was told that I would be freed by a great victory.
- کلمه ها دقیق یادت میاد؟ - بله
همه چیز رو با شجاعت بپذیر
از شهادت نترس
چون در نهایت تو در بهشت خداوند خواهی بود
منظور صداها از
شهادت چیه؟
من
مطمئن نیستم
شاید یعنی زجر کشیدن من اینجا تو این زندان
شب به شبمن خواب ندارم و باید هررو بیام اینجا و به سوالای شما جواب بدم
سوالای تکراری
بیاید شمام خودتون برای یبار شده چیززی که من میکشم تو سلول امتحان کنید
بدون
بدون استراحت بدون استراحت شب و روز
نمیدونم چقدر دیگه باید زجر بکشم
به خدا پناه می برم
- این فاحشه دادگاه مارو خراب میکنه - شما ازم سوال می کنید ولی من قسم خوردم که جواب ندم
ولی هنوز ازم سوال می پرسید
اگه قسم دروغ خورده باشم چی؟
صبر کنید اون جوابو ننویسید
خوان اگه ثابت کنیم که بر خلاف ایمان نقش بازی کردی
آماده هستی که به کلیسا تسلیم بشی؟
التماستون می کنم که باور کنید
هرکز کاری نمیکنم یا چیزی بر خلاف کلیسا نمیگم
و اگه تا حالا همچین کاری کرده باشم دیگه به سراغش نمیرم
- جواب خوبیه خوان و حالا - اگه تصمیم این دادگاه رو می پذیری
قبول میکنی که صدایی در کار نیست
اگه هنوز ادعا میکنی که صداهارو میشنوی پس کلیسا رو رد میکنی
اگه پیروی نکنی یه فاحشه ای
من نه صداهایی که از خدا میاد رد میکنم نه کلیسارو
از نظر من خدا و کلیسا هردو یه چیزه
خدای ما و کلیسای ما
و انقد سختش میکنی؟
چرا موقع تاجگذاری پرچم خودتو نشون دادی؟
در رنج و غذاب نشون داده شده بود
درستش این بود که با افتخار و در آسانی نشون داده بشه
از پاپ که در رم هستن درخواست میکنم
منو ببرید اونجا و من به ایشون اعتراف میکنم
- ساکت - ساکت
این خیلی جدیه سرورم
- داره حقشو میخواد - این درخواست گرون تموم میشه
- نمیتونیم با این دادگاه به جایی برسیم - باید به جایی برسیم
ولی اگه با این دادگاه ادامه بدیم غیر قانونی میشه وحکممون بی ارزشه
- نجات پیدا کردی خوان - دم شیطان.کشیش
اگه یبار دیگه با دختره در گوشی حرف بزنی میدم گلوتو ببرن
راجع به این درخواست از پاپ من اجازه شو نمیدم
اینجا پادشاه دستور میده نه پاپ
پول زیادی واسه این جادوگره داده
الانم داره برای خدمات به شما استادا
دکتر ها و بیشاپ ها پول زیادی میده
به همین خاطر من از پاپ درخواست کردم. کسی که از هیچ پادشاهی دستور نمی گیره
درخواست در میشه از دکورد ها پاکش کنید
آره هرچی بر علیه منه بنویسید و چیزی که به نفع منه پاک کنید
ببریدش
میشه توجه کنید لورد های من
قربان.بیشاپه بیوالز
همه ی مقالات و دادخوست هاشو برام بیارید
و ازم بخواید که نظرمو راجع به نتیجه ی این دادگاه بهش بگم
حتما سرورم ولی فکر نمی کنم شما بخواید خودتو به زندان بندازید
میترسم نامه م گم بشه مثل چند تای قبلی که گم شدن
به هرحال با شاهد بودن در جلسه ی امروز آماده م که حکم خودم رو صادر کنم
بنویسش نویسنده
من جین بیشا آروانچ تایید میکنم که این دادگاه کاملا غیر قانونیه
که درخواست متهم
و شهادت های اطرافیان همگی به حالت تعلیق دراومده
و اینکه تمام اتفاقاتی که در آینده ی این دادگاه میفته
باید به رم انتقال پیدا کنه
- چرا نریمبه آپارتمان من - اگه درخواست دوشیزه رد شده
این خودش ثابت میکنه که دادگاه دوشیزه بر اساس قوانین حکومت های مسیحی
دادگاه مذهبی نیست بلکه دادگاه سیاسیه
بهتون هشدار میدم شما که به خودتون میگید قاضی
شاید بتونید با شرط و شروط برنده بشید
ولی یک روز پادشاه انگلیسیتون ازین جریان شرمسار خواهد بود
رم حقیقت داستان این دختر رو بیرون میکشه
و فرانسه به خودش افتخار میکنه برای بدنیا آوردن همچبن دوشیزه ای
و همینطور برای شما پیر کوشون کونته ی بیشاپ بیوالز
ادعا می کنم که شما خیانت کردید به خودتون به کشورتون
و به کلیساتون
سرورم الان من نمیتونم
اجازه نمیدم
فردا صبح در قبرستان سنت اون ما تصمیم گرفتیم آخرین جلسه رو برگزار کنیم
بخاطر جراحت های فیزیکی ما خوان رو با خودمون می بریم اونجا
و اگه بازم به مقاومت ادامه بده
ما میدیمش به اختیارات داخلی
باید اعدامش رو صادر می کردم وقتی آماده بود
این خوان که می بینید
از چاله افتاده تو چاه
بخاطر جرم اندر جرم
تا حالا هیچ شیطانی مثل اون در فرانسه وجود نداشته
اون یه جادوگره یه هرزه یه رمال
حتی خدای او هم یک هرزه ست چون میخواد
با کمک این جور آدما
که براتون آوردیم تخت پادشاهیشو کامل کنه
ولی ما آوردیمش پیش شما به این قبرستون که آخرین شانستون رو امتحان کنید
آیا اظهاراتی که راجع به صداهایی که میشنوی و اتهاماتی که قضات علیه تو زدن
رد میکنی یا نه؟
بسوزونیدش
جادوگر رو بسوزونید
من فقط به خدا و پاپ مقدس جواب میدم
پاپ در رم هستن نمیتونیم انقد دور بریم
باید به ما جواب بدی
اگه جواب ندی همین الان تورو دست جلاد میدیم
- من فقط به خدا و پاپ مقدس جواب میدم - یا باید به ما جواب بدی یا می میری
اگه جواب بدی میفرستیمت به یه زندان کلیسایی
میشنوی خوان اگه به ما جواب بدی میری به زندان کلیسایی جایی که زنا نگهبانیت میکنن
خوان
داره جمله های ردی بازیشو میخونه
جواب بده
- این یعنی باید بمیره - ابجور
ابجور
یعنی چی ابجور؟
یعنی به قضات جواب بده
اگه جواب بدی از آتش فرار میکنی و به زندان انگلستان فرستاده میشی
تقریبا.خدای خوب
جواب بده جواب بده
- ابجور خوان - ابجور
- لطفا جواب بده
خودتو نجات بده خوان خودتو نجات بده
جواب میدم
حرف ها و رفتارم رو
- جواب میدم تا بخوام سوخته بشم - خودشو تسلیم میکنه خودشو تسلیم میکنه
لعنتی
نه خوان اسمشتو امضا میکنی
ساکت
دوشیزه تسلیم شده
باید با صبر تحویلش بگیریم
به نام خدای خودمون.آمین
حداقل برگشتی به سینه ی کلیسامون
و همینطور ما از ارتباطات عجیبت با خدا پاکت می کنیم
فقط بخاطر این که باید گناهاتو پاک کنی
و برای اینکه مطمئن بشین دوباره ارتداد نمیکنی
تورو حبس ابد محکوم می کنیم
که فقط نان و غم و آب و رنج بخوری و بنوشی
پدر منو به زندان کلیساتون ببرید
بزارید زنان ازن نگه بانی کنن
نه نه
ولی اونا قول دادن منو به زندان کلیسایی میبرن
اوه بهم دروغ گفتن بهم دروغ گفتن
نه
وای خدای خوب
منو ببخش منو ببخش
ترسیده بودم
چیزی که گفتم
بخاطر ترس از آتش بود
من روحمو لعنت کردم
که زندگیمو نجات بدم
تو با من حرف میزنی
و من تورور انکار کردم
همونجور که انتظارشو داشتم به قولش عمل نکرده
-به هیچی از گفته هاش عمل نکرد - هرچی گفت رو عمل کرد
ولی ما صداقتشو قضاوت نکردیم نگه بان ها هنوز اینجام مثل گذشته
هنوز لباس مردانه می پوشه
- قولی که امضا کرده بود رو زیر پا گذاشته - ما کاری کردیم بتونه نگه ش داره
- اینجا به عملکردت تجاوز میکنی - من به مفتش درخواست میکنم
- باید به حقش برسه و نه چیز دیگه ای - یه لحظه آقایون
اگه این دختر گول خورده که نذرشو بشکنه
من در هیچ حکمی علیهش دخالت نمیکنم
اگه ما سلولتو ترک کنیم. هممون
این لباس رو می پوشی؟
نه سرورم.نمی پوشم
دوباره صداهارو شنیدم
بهم گفتن که خیلی کار بدی کردم که انکارشون کردم ولی بهرحال منوبخشیدن
بهشون ایمان دارم به شما نه
جواب کشنده ایه
خوان
میدونی این یعنی چی؟
بدون ایمان زندگی کردن خیلی بدتر از سوختن در آتشه.خیلی بدتر از جوان مرگ شدنه
دیگه اینجا کاری ندارم
منو بفرستید پیش خدا که از پیشش اومدم
فقط یه بچه
- یکی نجاتش بده.نجاتش بده - برگردید
برگردید برگردید
تو.بیشاپ شیطان
به نام خدا.آمین
میشه یه صلیب داشته باشم؟
که تو دستم بگیرم
چه شرمی که بعد از اعترافت به گناهات روح ارتداد
یبار دیگه در قلب تو رشد کرده
تو بازم بازگشتی به گناهانت به همین خطر قضات دوباره فرمان میدن
که تو.خوان.مشهور به دوشیزه
همه ی حرف های که از ارتباطات الاهیت میزدی تظاهری بوده
- یه حقه ی بیشرمانه - خدا رحمتت کنه
یه جادوگر سحرآمیزه دروغگوی کثیف نابه کار هرزه
ظالم و بی تکلف و مریض
پس ما تورو از اختیارات داخلی منع می کنیم
همون اختیاراتی که ممکنه در قضاوتت دخالت کنند
و اگه واقعا مشاهده شد که واقعا توبه کردی
اون موقع شاید لطف قانون دوباره شامل حالت بشه
من یه مسیحیه خوب هستم
جلاد کارتو بکن
به این صورت زندگی خوان در حال پایانه
اما حقیقت در طول صفحات تاریخ باقی میمونه
مرگ جسمانیش شکست نبود
بلکه بزرگترین و زیباترین پیروزیش بود
پدر.برام دعا کن
من تا ابد نفرین میشم که یه مقدسه رو سوزوندم
برو
فرزند خدا
دختر فرانسه
برو
- برو - ای خدای بزرگ
تو همیشه با من بودی
الان هم با من باش
در این تاریکی
چون هرگز نخواستم به کسی آزار برسونم
نگذار ذره ای درد بکشم
به کمکش بیا.اون نشانه ی خداست
به دیدنش بیاید فرشتگان خداوند
روحش رو بگیرید و به سوی ابدیت ببرید
مسیح به پیشواز تو بیاد و فرشتگان با تو قرین رحمت برشن
و همینطور
موقع مرگ ماهم همینطور
عیسی
تـــــــــرجمه و زیرنویس از «مصطفی شاهرخی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com